A 씨를 즉시 석방(釋放)하고, 민족 차별(民族 差別)을 중단(中斷)하라!


6월 16일 신오오쿠보 역 앞에서 열린 민족 차별주의자(民族 差別主義者)들의 시위(示威)는 인류(人類)의 공존(共存)과 공영(共榮)이라는 역사(歷史)의 흐름을 거꾸로 돌리는 잘못된 행동(行動)입니다. 이에 항의(抗議)했던 A 씨를 체포(逮捕), 구금(拘禁)한 것은 부당(不當)하며 A 씨의 즉각(卽刻) 석방(釋放)을 요구합니다.
평화(平和)를 사랑하는 한국인(韓國人)들은 일본(日本)에서 파시즘(fascism)의 부활(復活)을 염려(念慮)합니다. 전쟁(戰爭)은 인류(人類)에게 파멸(破滅)만을 가져다줄 뿐이며, 모두가 함께 잘사는 사회(社會)를 만들기 위해 서로 이해(理解)하려고 노력(努力)해야 합니다.
A 씨를 석방(釋放)하고, 이제부터라도 일본(日本) 사회(社會)에서 소수자(少數者)에 대한 폭력(暴力)을 없애 주세요.

한국(韓國)에서 파즈

—–

A氏をただちに釈放し、民族差別をやめろ!

6月16日、新大久保で行われた民族差別主義者のデモは、人類の共存と共栄という歴史の流れに逆行する誤った行動です。これに抗議したA氏を逮捕、勾留したことは、不当であり、A氏の一刻も早い釈放を要求します。
平和を愛する韓国の人々は、日本でのファシズムの復活を憂慮しています。戦争は、人類に破滅をもたらすだけであり、すべての人がともに生きられる社会をつくるためには、互いに理解しあう努力をしなければなりません。
A氏を釈放し、今後は日本社会で少数者に対する暴力がないようにして下さい。

 韓国から PAZ

(翻訳 thanks to JK)